1
00:00:06,206 --> 00:00:09,141
[musica inquietante]
2
00:00:54,923 --> 00:00:57,524
[tuoni si infrangono]
3
00:01:03,798 --> 00:01:07,333
[la musica si intensifica]
4
00:01:16,978 --> 00:01:19,111
Andiamo. Andiamo.
5
00:01:32,192 --> 00:01:34,125
-[suona il campanello del negozio]
-[Ragazza 1] Wow.
6
00:01:34,127 --> 00:01:35,829
Posso averlo?
7
00:01:37,899 --> 00:01:39,566
No.
8
00:01:39,801 --> 00:01:41,400
È troppo costoso.
9
00:01:41,468 --> 00:01:43,202
Dobbiamo salvare
finché non arriviamo a New York.
10
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
Pensi davvero
ce la faremo?
11
00:01:46,608 --> 00:01:48,240
[Ragazza 2] Sì,
ce la faremo.
12
00:01:48,776 --> 00:01:51,376
E se ci trovasse?
ci batte ancora,
13
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
e ci chiude nel seminterrato?
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
Ehi, testa di culo.
15
00:01:55,917 --> 00:01:57,684
EHI.
16
00:01:58,620 --> 00:02:00,285
Quella vita è finita adesso, ok?
17
00:02:00,287 --> 00:02:01,722
Sei al sicuro.
18
00:02:06,360 --> 00:02:08,461
Ehi, guarda questo.
19
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
Hai un tatuaggio?
20
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
Sì, è bello, vero?
21
00:02:13,635 --> 00:02:15,802
Nessuno lo farà
ingabbiarci mai più.
22
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
Prometto.
23
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
Va bene, andiamo. Andiamo.
24
00:02:34,388 --> 00:02:36,022
[suona il campanello]
25
00:02:36,024 --> 00:02:37,658
[puntura musicale drammatica]
26
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
[ansimando] È lui.
È lui. È lui.
27
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
[uomo] Ho visto due ragazze
vieni qui.
Dove cazzo sono?
28
00:02:48,069 --> 00:02:49,703
[manager] Sul retro.
29
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
[bocca] Tranquillo.
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,743
[uomo] Ragazze,
31
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
vieni fuori.
32
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
Prometto che non sono arrabbiato.
33
00:03:02,850 --> 00:03:05,451
So che le cose sono state difficili
da quando è morta la mamma,
34
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
ma siamo una famiglia.
Dobbiamo restare
insieme, vero?
35
00:03:14,929 --> 00:03:16,830
[grugnisce piano]
36
00:03:21,536 --> 00:03:23,770
-[segnale acustico dell'allarme]
-[sussulta]
37
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
-Ehi!
-Vai, vai!
38
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
[uomo] Fermati!
39
00:03:31,813 --> 00:03:33,914
[ragazze che ansimano]
40
00:03:36,483 --> 00:03:38,317
[uomo] Vieni qui.
41
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Tagliateli!
42
00:03:40,188 --> 00:03:41,352
-[la ragazza 1 urla]
-[stridore di gomme]
43
00:03:41,354 --> 00:03:43,422
[musica piena di suspense]
44
00:03:47,427 --> 00:03:49,595
[ragazza 2 ansimante]
45
00:03:49,597 --> 00:03:52,699
[uomo] Tu, stupida stronzetta.
46
00:03:53,901 --> 00:03:56,302
Cosa farai?
sparare a tuo padre?
47
00:03:56,571 --> 00:03:58,572
[Ragazza 2] Non lo farai mai
toccala di nuovo.
48
00:03:58,606 --> 00:04:00,438
Non posso lasciare che tu la prenda.
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
Torna indietro, cazzo.
50
00:04:03,243 --> 00:04:04,910
[urla]
51
00:04:04,912 --> 00:04:06,478
[il padre grugnisce]
52
00:04:06,480 --> 00:04:08,414
[sussulta]
53
00:04:11,485 --> 00:04:13,285
[musica intrigante]
54
00:04:16,991 --> 00:04:18,992
[singhiozza]
55
00:04:21,328 --> 00:04:23,530
[sirena in avvicinamento]
56
00:04:42,183 --> 00:04:44,584
[discorso impercettibile]
57
00:04:49,957 --> 00:04:52,491
[sirene in avvicinamento]
58
00:04:55,963 --> 00:04:58,031
[tuono rimbombante]
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,381
[Pioggia battente]
60
00:05:22,523 --> 00:05:24,456
[uomo alla radio] ...riconsiderare
qualsiasi viaggio non essenziale.
61
00:05:24,826 --> 00:05:26,692
C'è un tempo rigido
avviso in arrivo.
62
00:05:26,694 --> 00:05:28,628
Non è sicuro là fuori.
63
00:05:57,457 --> 00:05:59,059
Posso aiutarti?
64
00:05:59,093 --> 00:06:01,360
CIAO.
65
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
Sono Isabelle Davison,
la nuova cameriera.
66
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
Ho parlato con
il sovrintendente
qualche giorno fa.
67
00:06:06,366 --> 00:06:08,835
Quello sarei io. Lily Woodhouse.
68
00:06:09,170 --> 00:06:11,370
È un piacere conoscerti
in carne ed ossa, Isabelle.
69
00:06:11,706 --> 00:06:13,272
Hai qualche documento d'identità?
70
00:06:13,274 --> 00:06:15,909
Sì. Ovviamente.
71
00:06:24,085 --> 00:06:25,719
Sembri diverso.
72
00:06:26,087 --> 00:06:27,988
Mi sto riprendendo dal raffreddore.
73
00:06:29,223 --> 00:06:31,024
Hmm.
74
00:06:34,427 --> 00:06:36,930
[tuono rimbombante]
75
00:06:42,637 --> 00:06:45,572
[musica in riproduzione]
76
00:06:48,910 --> 00:06:50,309
[cantante] ♪ Oh, io... ♪
77
00:06:50,311 --> 00:06:52,545
[ronzio]
78
00:06:56,984 --> 00:06:59,619
♪ ...così solo,
solo per te ♪
79
00:06:59,754 --> 00:07:01,187
Sono un sacco di serrature.
80
00:07:02,290 --> 00:07:04,758
Ricordi dei tempi antichi.
81
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Il Virgilio fu costruito nel 1923.
82
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
Il quartiere
era diverso allora,
83
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
pieno di criminali
e vagabondi.
84
00:07:15,002 --> 00:07:16,535
Le persone sono scomparse
in pieno giorno.
85
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
A nessuno importava.
86
00:07:19,407 --> 00:07:21,708
Poi è arrivata la gentrificazione.
87
00:07:22,810 --> 00:07:25,377
Adesso sono tutte caffetterie
e bar hipster.
88
00:07:25,379 --> 00:07:26,880
[risate lontane]
89
00:07:27,348 --> 00:07:29,048
Oggi Virgilio
è uno dei più
edifici esclusivi
90
00:07:29,050 --> 00:07:30,583
a Manhattan.
91
00:07:31,519 --> 00:07:34,386
Devo chiedertelo
consegnare il telefono
mentre sei sul posto.
92
00:07:34,388 --> 00:07:35,989
[ragazza] Sul serio?
93
00:07:36,157 --> 00:07:38,456
[Lily] I nostri residenti lo richiedono
privacy assoluta.
94
00:07:38,458 --> 00:07:39,993
[donna] È lei?
95
00:07:40,795 --> 00:07:43,229
[Lily] Isabelle, la nostra nuova cameriera.
96
00:07:43,264 --> 00:07:45,632
Permettimi di presentarti
Signorina Sharon,
97
00:07:46,167 --> 00:07:49,803
proprietario di Eternus,
quello in più rapida crescita
cosmetici antietà.
98
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
Dottor Sheapman
e sua moglie Anna,
i nostri residenti preferiti.
99
00:07:52,773 --> 00:07:54,606
Oh mio Dio.
Sei bagnato fradicio.
100
00:07:54,608 --> 00:07:56,141
Devi stare congelando.
101
00:07:56,143 --> 00:07:57,810
Abbiamo bisogno di te forte.
102
00:07:57,812 --> 00:08:00,713
Oh, io...
Non è davvero necessario.
103
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
Sciocchezze.
Ti sta benissimo.
104
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
Restituiscimelo più tardi.
105
00:08:05,286 --> 00:08:07,053
Cos'è successo al tuo occhio?
106
00:08:07,888 --> 00:08:09,789
Sono caduto sotto la doccia.
107
00:08:10,391 --> 00:08:12,291
Non c'è vergogna nell'ammetterlo
sei nei guai.
108
00:08:12,293 --> 00:08:14,127
Questo è uno spazio sicuro.
109
00:08:14,295 --> 00:08:17,563
Dicono gli occhi
sono le finestre dell'anima.
110
00:08:17,565 --> 00:08:19,566
Il tuo deve essere triste.
111
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
[ridacchia] Lo avrai
per scusare mia moglie.
112
00:08:21,102 --> 00:08:22,502
Lei è una scrittrice.
113
00:08:31,012 --> 00:08:33,546
[Lily] Il primo piano
è riservato al personale di servizio.
114
00:08:34,048 --> 00:08:35,615
[ragazza] Quanto tempo
hai lavorato qui?
115
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
[Lily si fa beffe]
Sembra un'eternità.
116
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
Signore.
117
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
Oh, dammi un momento.
118
00:08:42,890 --> 00:08:44,523
[la donna ride piano]
119
00:08:44,525 --> 00:08:46,192
[chiacchiere indistinte]
120
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
-Va bene.
-Ho una nuova offerta.
121
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
[Lily ridacchia]
122
00:08:53,502 --> 00:08:55,268
Ehm?
123
00:08:55,403 --> 00:08:57,037
[il ragazzo rutta]
124
00:08:57,138 --> 00:08:58,972
Ciao, Piggy.
125
00:08:59,373 --> 00:09:01,040
Mi scusi?
126
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
Non è stato educato, Damian.
127
00:09:04,045 --> 00:09:05,712
[ride]
128
00:09:07,982 --> 00:09:10,216
Cosa festeggiano?
129
00:09:10,484 --> 00:09:12,786
Oh, è una piccola tradizione.
130
00:09:13,522 --> 00:09:17,157
Una delle nostre cameriere
sarà ricompensato
stasera per la sua dedizione.
131
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Queste persone
è venuto qui senza niente.
132
00:09:19,460 --> 00:09:21,593
Erano rotti e perduti.
133
00:09:21,595 --> 00:09:23,295
Ho dato loro un posto a cui appartenere.
134
00:09:23,297 --> 00:09:25,065
Ah, questo sei tu.
135
00:09:26,033 --> 00:09:27,967
-[l'uomo grugnisce]
-[sussulta]
136
00:09:28,169 --> 00:09:30,270
Ray, cosa stai facendo?
lì dentro?
137
00:09:31,005 --> 00:09:32,771
Raccogliere la spazzatura.
138
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
Credo di avertelo detto.
139
00:09:35,076 --> 00:09:37,944
Stai alla larga
dei nuovi arrivati.
140
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
E pensavo di avertelo detto
per lasciarmi in pace, cazzo.
141
00:09:43,684 --> 00:09:45,852
Beh, ho paura
Non posso farlo.
142
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
Sono ancora il tuo capo.
143
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
E tua moglie.
144
00:09:49,123 --> 00:09:51,057
[ridacchia seccamente]
145
00:09:51,959 --> 00:09:54,060
-Ti amo.
-Vaffanculo.
146
00:09:54,428 --> 00:09:55,694
[sospira]
147
00:09:55,696 --> 00:09:57,363
Mi dispiace.
148
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
Mio marito beve troppo
e dice cose assurde.
149
00:10:07,775 --> 00:10:09,876
Lascia roba in giro
che spaventa la gente.
150
00:10:13,147 --> 00:10:15,949
Se trovi qualcosa di insolito,
semplicemente ignoralo.
151
00:10:16,585 --> 00:10:19,853
Domani ti comprerò una chiave
e mostrartelo
il resto dell'edificio.
152
00:10:24,692 --> 00:10:26,659
Sogni d'oro.
153
00:10:39,608 --> 00:10:42,008
[diapositive con cerniera]
154
00:11:11,405 --> 00:11:13,873
[musica inquietante]
155
00:11:42,436 --> 00:11:44,337
[espira]
156
00:11:55,517 --> 00:11:57,150
[piano] Dio.
157
00:12:12,766 --> 00:12:14,867
[tonfo]
158
00:12:34,656 --> 00:12:36,256
[clic dell'accendisigari]
159
00:12:44,733 --> 00:12:46,466
-[tonfo pesante]
-[sussulta]
160
00:12:47,702 --> 00:12:49,167
[geme] Oh, merda.
161
00:12:49,169 --> 00:12:51,505
[grugniti]
162
00:12:55,409 --> 00:12:57,810
[donna che ride]
163
00:12:58,680 --> 00:13:00,947
[la porta si apre]
164
00:13:07,488 --> 00:13:10,289
[tintinnio]
165
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
Merda.
166
00:13:19,734 --> 00:13:21,467
-[rumore metallico]
-[sussulta]
167
00:13:30,679 --> 00:13:32,546
Ciao?
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,518
[porta che sbatte]
169
00:13:44,693 --> 00:13:46,426
[espira]
170
00:13:49,631 --> 00:13:51,397
[clic]
171
00:13:55,537 --> 00:13:57,136
[clic dell'accendisigari
ripetutamente]
172
00:14:01,275 --> 00:14:03,843
[musica inquietante]
173
00:14:10,984 --> 00:14:12,619
[edificio della musica]
174
00:14:49,256 --> 00:14:51,057
[clic del lucchetto]
175
00:14:54,094 --> 00:14:56,028
[la serratura sbatte]
176
00:15:02,637 --> 00:15:05,037
[russa piano]
177
00:15:18,352 --> 00:15:20,953
[musica inquietante]
178
00:15:29,664 --> 00:15:32,265
[la musica si intensifica]
179
00:15:55,924 --> 00:15:57,724
[tintinnio di bicchieri]
180
00:16:07,836 --> 00:16:10,136
[puntura musicale drammatica]
181
00:16:13,908 --> 00:16:15,642
[respiro affannoso]
182
00:16:18,345 --> 00:16:20,980
[respira pesantemente]
183
00:16:28,857 --> 00:16:30,591
[piano] Mm.
184
00:16:33,795 --> 00:16:36,429
[respiro affannoso]
185
00:16:38,432 --> 00:16:41,367
[la figura grugnisce ansiosamente]
186
00:16:53,615 --> 00:16:56,115
[sussulto, ansima]
187
00:17:10,330 --> 00:17:12,330
[musica inquietante]
188
00:17:12,332 --> 00:17:14,668
[letto che scricchiola]
189
00:17:22,977 --> 00:17:24,777
[respira piano]
190
00:17:24,779 --> 00:17:27,480
[entrambi grugniscono]
191
00:17:37,190 --> 00:17:39,191
-[grugniti]
-[la ragazza sussulta]
192
00:17:46,333 --> 00:17:48,702
[geme piano]
193
00:17:50,070 --> 00:17:52,138
-[tonfo]
-[sussulta]
194
00:17:54,976 --> 00:17:56,677
[il tonfo continua]
195
00:18:02,884 --> 00:18:04,651
[grugniti]
196
00:18:05,053 --> 00:18:06,853
[grugniti]
197
00:18:08,556 --> 00:18:10,524
-[il tonfo continua]
-[grugniti]
198
00:18:14,227 --> 00:18:16,128
[grugniti, pantaloni]
199
00:18:27,542 --> 00:18:29,543
[musica piena di suspense]
200
00:18:32,981 --> 00:18:34,781
[grugniti]
201
00:18:40,655 --> 00:18:43,189
[sibilo]
202
00:18:57,872 --> 00:18:59,506
[uomo] Lei è fuori.
203
00:19:04,846 --> 00:19:06,445
Anche lui è fuori.
204
00:19:08,148 --> 00:19:09,583
Perché non ci ha aspettato?
205
00:19:09,817 --> 00:19:11,083
ti sto dicendo che
li scopa.
206
00:19:11,085 --> 00:19:12,685
Fottuto pervertito.
207
00:19:12,687 --> 00:19:14,020
[Sharon] Lo so.
208
00:19:14,022 --> 00:19:16,489
[rumore di oggetti]
209
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
[uomo] Cap.
210
00:19:23,898 --> 00:19:25,431
[Sharon] La mia giacca.
211
00:19:25,600 --> 00:19:27,768
Oh, c'è una macchia.
212
00:19:27,902 --> 00:19:29,502
[uomo 2] Cos'è successo?
213
00:19:29,504 --> 00:19:31,170
[Sharon] Questa stronza
ha messo fuori combattimento Bob.
214
00:19:35,777 --> 00:19:37,376
[geme piano]
215
00:19:39,312 --> 00:19:41,748
Ma che... Oh!
216
00:19:42,215 --> 00:19:44,116
[urla]
217
00:19:44,118 --> 00:19:46,452
Merda fottuta!
218
00:19:48,122 --> 00:19:51,357
[urla]
219
00:19:55,163 --> 00:19:56,461
Che cazzo era quello?
220
00:19:56,463 --> 00:19:58,598
[gemendo]
221
00:20:02,036 --> 00:20:04,270
Isabelle, cosa stai facendo?
222
00:20:05,472 --> 00:20:08,473
Questo è ridicolo.
Vieni fuori e basta.
223
00:20:08,475 --> 00:20:09,875
[Ragazza] Vaffanculo,
voi fottuti succhiacazzi!
224
00:20:09,877 --> 00:20:11,578
Hmm.
225
00:20:12,412 --> 00:20:14,815
-[tintinnio]
-[grugniti]
226
00:20:15,016 --> 00:20:16,950
Oh, per dirla tutta.
227
00:20:16,984 --> 00:20:18,885
Andiamo, ragazzi.
E' solo una ragazza.
228
00:20:19,286 --> 00:20:20,686
Dillo a Bob.
229
00:20:20,688 --> 00:20:23,557
[Bob sussulta, rabbrividisce]
230
00:20:24,291 --> 00:20:26,258
[grugniti]
231
00:20:33,500 --> 00:20:36,235
[musica piena di suspense]
232
00:20:45,012 --> 00:20:46,813
[ridacchia]
233
00:20:47,882 --> 00:20:49,716
[uomo] Capito.
234
00:20:50,283 --> 00:20:52,586
-[la lama fruscia]
-[Sharon sussulta]
235
00:20:59,527 --> 00:21:01,661
[scricchiolio]
236
00:21:02,630 --> 00:21:04,998
[suona musica d'organo al ritmo]
237
00:21:13,875 --> 00:21:16,042
-[tonfo pesante]
-[la lama sibila]
238
00:21:19,247 --> 00:21:20,847
[Sharon sussulta]
239
00:21:24,351 --> 00:21:26,019
[urla]
240
00:21:27,889 --> 00:21:29,855
[tutti grugniscono]
241
00:21:29,857 --> 00:21:31,457
[Sharon urla]
242
00:21:31,859 --> 00:21:34,493
[tutti grugniscono]
243
00:21:39,133 --> 00:21:40,634
[Sharon urla]
244
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
[gemiti]
245
00:21:51,879 --> 00:21:53,613
[sussulta]
246
00:21:54,248 --> 00:21:55,882
[schizzi di sangue]
247
00:21:56,951 --> 00:21:58,952
[gemito agonizzante]
248
00:22:02,190 --> 00:22:04,356
[entrambi grugniscono]
249
00:22:22,409 --> 00:22:24,077
[la ragazza urla]
250
00:22:25,112 --> 00:22:26,847
[ansimando]
251
00:22:28,816 --> 00:22:30,717
[grugniti]
252
00:22:34,655 --> 00:22:36,288
-[la lama batte]
-[grugniti]
253
00:22:36,290 --> 00:22:39,358
[urlo agonizzante]
254
00:22:40,094 --> 00:22:42,094
[urla]
255
00:22:42,096 --> 00:22:43,897
[urla]
256
00:22:46,433 --> 00:22:48,902
[respira pesantemente]
257
00:22:50,538 --> 00:22:52,471
[clic della pistola]
258
00:22:56,110 --> 00:22:58,578
[respiro tremante]
259
00:22:59,513 --> 00:23:01,514
[grugniti]
260
00:23:02,617 --> 00:23:05,051
[musica rap allegra]
261
00:23:13,060 --> 00:23:16,462
Chi sei?
262
00:23:18,566 --> 00:23:20,432
[clic della pistola]
263
00:23:22,136 --> 00:23:23,703
[Sharon grugnisce]
264
00:23:24,071 --> 00:23:25,739
[grida]
265
00:23:38,586 --> 00:23:40,186
[sibilo del coltello]
266
00:23:40,988 --> 00:23:43,089
[urla]
267
00:23:44,158 --> 00:23:46,792
[urlando, urlando]
268
00:23:46,794 --> 00:23:49,129
[urla in modo incomprensibile]
269
00:23:50,731 --> 00:23:52,866
Non riesco a capire
quello che stai dicendo.
270
00:23:53,234 --> 00:23:55,568
[urla]
271
00:23:56,170 --> 00:23:58,071
[Bob grugnisce]
272
00:24:02,510 --> 00:24:04,744
[espira]
273
00:24:08,182 --> 00:24:10,684
[musica drammatica]
274
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
[la ragazza grugnisce]
275
00:24:30,638 --> 00:24:32,672
[battito delle mani]
276
00:24:35,409 --> 00:24:37,610
Era inaspettato.
277
00:24:39,013 --> 00:24:40,780
[la lama sibila]
278
00:24:43,050 --> 00:24:45,652
Qualcosa mi dice che non lo eri
del tutto onesto con me.
279
00:24:46,287 --> 00:24:47,988
Beh, neanche tu lo eri.
280
00:24:49,290 --> 00:24:50,957
Immagino che siamo entrambi bugiardi.
281
00:24:51,425 --> 00:24:54,593
Ho... delle domande.
282
00:24:54,595 --> 00:24:56,830
Rispondi prima al mio.
283
00:25:00,067 --> 00:25:02,068
Chi...
284
00:25:02,603 --> 00:25:04,871
cazzo...
285
00:25:05,139 --> 00:25:06,739
sei tu?
286
00:25:06,741 --> 00:25:08,440
[puntura musicale drammatica]
287
00:25:08,442 --> 00:25:10,844
[musica dolce]
288
00:25:23,190 --> 00:25:25,792
[Asia ansima]
289
00:25:27,862 --> 00:25:31,064
[Asia] Dieci anni fa,
Ho fatto il più grande
errore della mia vita.
290
00:25:32,833 --> 00:25:36,770
Avrei dovuto
protetto mia sorella
ma sono andato nel panico e sono scappato.
291
00:25:38,072 --> 00:25:40,273
È stata l'ultima volta
L'ho vista.
292
00:25:41,442 --> 00:25:43,710
Quello stronzo è sopravvissuto.
293
00:25:43,811 --> 00:25:45,979
Maria è stata rimandata
sotto la sua custodia.
294
00:25:48,749 --> 00:25:51,550
Alla fine mi hanno preso.
295
00:25:51,552 --> 00:25:53,253
Stai bene?
296
00:25:53,454 --> 00:25:55,121
Ora è il momento
per sistemare le cose.
297
00:25:55,890 --> 00:25:57,791
[Asia grugnisce]
298
00:25:58,692 --> 00:26:00,927
Prendila.
299
00:26:01,462 --> 00:26:03,830
[detenuti che gridano in lontananza]
300
00:26:04,865 --> 00:26:06,800
[suona il cicalino]
301
00:26:07,201 --> 00:26:09,169
[investigatore privato] Sì,
L'ho sentito 1.000 volte.
302
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
Hai un'udienza sulla condizionale
in arrivo.
Dovresti tenere un profilo basso.
303
00:26:12,507 --> 00:26:13,973
[Asia si fa beffe]
304
00:26:14,375 --> 00:26:16,342
Ti ho assunto per un consiglio?
305
00:26:16,644 --> 00:26:18,678
[l'investigatore privato sospira]
306
00:26:19,947 --> 00:26:23,249
Ultima foto conosciuta,
Maria Reaves.
307
00:26:24,085 --> 00:26:27,854
Scattata in un motel del New Jersey
prima che scomparisse.
308
00:26:32,159 --> 00:26:34,828
Ho rintracciato il suo telefono
fino all'ultimo posto in cui ha funzionato.
309
00:26:34,995 --> 00:26:37,964
Un esclusivo edificio cooperativo,
i quartieri alti di Manhattan.
310
00:26:38,567 --> 00:26:40,266
Virgilio.
311
00:26:45,840 --> 00:26:48,107
Virgil ha una reputazione approssimativa.
312
00:26:48,109 --> 00:26:50,243
Alcune persone
assumono scompaiono.
313
00:26:51,278 --> 00:26:55,748
Per lo più minoranze, clandestini,
gente fuori strada.
314
00:26:55,783 --> 00:26:57,517
Allora cosa stai dicendo?
Lei, ehm...
315
00:26:57,519 --> 00:26:59,352
Tua sorella è nei guai.
316
00:26:59,954 --> 00:27:02,222
I poliziotti non sembreranno troppo duri,
317
00:27:02,256 --> 00:27:04,290
soprattutto
con i ricchi coinvolti.
318
00:27:05,126 --> 00:27:07,160
Prendi questo.
319
00:27:07,428 --> 00:27:09,996
Ho parlato con alcuni
donne delle pulizie
che conosceva Maria.
320
00:27:10,297 --> 00:27:12,698
Qualche giorno fa,
uno di loro ha ricevuto una chiamata
321
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
da quello
direttore dell'edificio, Lily.
322
00:27:14,635 --> 00:27:17,369
Gliel'ha offerta
un lavoro come domestica.
323
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
Niente merda.
324
00:27:20,074 --> 00:27:22,275
Inizierà il mese prossimo.
325
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
Come si chiama?
326
00:27:24,613 --> 00:27:26,279
[suona il campanello]
327
00:27:30,951 --> 00:27:32,718
Isabelle Davison?
328
00:27:32,720 --> 00:27:34,754
SÌ?
329
00:27:37,758 --> 00:27:40,026
Il mio nome...
330
00:27:40,562 --> 00:27:42,328
è Asia Reaves.
331
00:27:44,131 --> 00:27:46,966
E sono venuto
per mia sorella Maria.
332
00:27:51,138 --> 00:27:55,275
Ora, non lo so
che cazzo
sta succedendo qui.
333
00:27:55,910 --> 00:27:57,410
Ma so una cosa.
334
00:28:00,247 --> 00:28:03,983
Se è viva,
dammela,
335
00:28:04,919 --> 00:28:08,955
e pregare
Sono in uno stato d'animo indulgente.
336
00:28:09,023 --> 00:28:10,590
Perché se è morta...
337
00:28:10,592 --> 00:28:12,192
Sei un vendicatore.
338
00:28:13,127 --> 00:28:15,395
[sospira] Questo spiega molte cose.
339
00:28:18,667 --> 00:28:23,269
Devi amare
tua sorella moltissimo
rischiare la vita per lei.
340
00:28:23,904 --> 00:28:25,872
Dov'è lei?
341
00:28:26,608 --> 00:28:28,241
Vorrei aiutarti.
342
00:28:29,443 --> 00:28:32,011
Ma anch'io ho una famiglia
prendersi cura di.
343
00:28:33,047 --> 00:28:37,150
Una famiglia piuttosto insolita
con esigenze piuttosto insolite.
344
00:28:38,118 --> 00:28:40,320
[musica drammatica]
345
00:29:35,543 --> 00:29:37,944
[carne che scricchiola]
346
00:29:51,626 --> 00:29:53,393
Solo una ferita superficiale.
347
00:29:55,929 --> 00:29:57,430
[Lily] Prendi la lama!
348
00:29:57,831 --> 00:29:59,498
[Asia ansima]
349
00:29:59,500 --> 00:30:01,234
Oh, mio...
350
00:30:01,569 --> 00:30:03,435
L'ho presa, signora Lily!
L'ho presa!
351
00:30:03,437 --> 00:30:05,070
[entrambi grugniscono]
352
00:30:05,072 --> 00:30:07,540
[uomo] Oh, Asia, andiamo.
353
00:30:07,542 --> 00:30:08,907
Smettila!
354
00:30:08,909 --> 00:30:10,544
[Asia e la cameriera grugniscono]
355
00:30:10,844 --> 00:30:13,045
[uomo] Ci sta uccidendo
non ti aiuterà.
356
00:30:13,047 --> 00:30:14,781
Arrenditi e basta.
357
00:30:14,783 --> 00:30:16,583
[Sharon] Sì, arrenditi.
358
00:30:16,685 --> 00:30:18,951
[geme]
359
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
Che cosa hai fatto a mia madre?
stronza?
360
00:30:21,656 --> 00:30:23,356
Stai zitto!
361
00:30:25,727 --> 00:30:27,226
Vi ho uccisi tutti...
362
00:30:27,494 --> 00:30:28,860
Fottutamente ampio!
363
00:30:28,862 --> 00:30:31,029
[Asia urla]
364
00:30:31,031 --> 00:30:32,699
Piccola merda!
365
00:30:32,701 --> 00:30:35,401
[urla, ansima]
366
00:30:39,708 --> 00:30:41,073
-Alzati!
-[Bob grugnisce]
367
00:30:41,075 --> 00:30:43,076
[la cameriera geme]
368
00:30:45,179 --> 00:30:48,348
Sofia, cara,
quando risorgi,
369
00:30:48,449 --> 00:30:50,551
per favore ricorda
per ripulire il sangue.
370
00:30:50,785 --> 00:30:53,586
Sì, signora Lily.
371
00:30:53,588 --> 00:30:55,421
[espira]
372
00:31:03,897 --> 00:31:05,865
Che cazzo sta succedendo?
373
00:31:09,403 --> 00:31:11,572
[urla]
374
00:31:16,544 --> 00:31:18,512
[urlando]
375
00:31:22,650 --> 00:31:25,385
[Giglio] Asia,
l'edificio è chiuso a chiave.
Non puoi scappare.
376
00:31:25,587 --> 00:31:29,489
-[Asia urla]
-Sii ragionevole. Apri la porta.
377
00:31:29,624 --> 00:31:31,123
Vaffanculo.
378
00:31:31,125 --> 00:31:33,259
[Lily] Fai come vuoi.
379
00:31:34,361 --> 00:31:36,027
Non sei il primo.
380
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
Non sarai l'ultimo.
381
00:31:37,898 --> 00:31:39,665
Nessuno esce vivo da qui.
382
00:31:39,667 --> 00:31:41,934
[Ceppi asiatici, grugniti]
383
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
Che cazzo...
384
00:31:47,675 --> 00:31:50,042
[grugnito]
385
00:31:51,311 --> 00:31:53,647
[Lily] Steve,
sfonda questa maledetta porta.
386
00:31:56,016 --> 00:31:59,385
NO! NO!
387
00:32:00,421 --> 00:32:02,623
Dai.
388
00:32:04,958 --> 00:32:07,393
[ceppi]
389
00:32:15,469 --> 00:32:17,303
[ansimando]
390
00:32:17,337 --> 00:32:19,172
Sì!
391
00:32:25,647 --> 00:32:27,648
[ceppi]
392
00:32:30,852 --> 00:32:32,653
[Bussare alla porta]
393
00:32:41,763 --> 00:32:43,597
[suona una nota minacciosa]
394
00:32:52,507 --> 00:32:54,273
-[tonfo pesante]
-[sussulta]
395
00:32:55,944 --> 00:32:58,144
[musica inquietante]
396
00:32:59,980 --> 00:33:02,415
[ansimando]
397
00:33:17,799 --> 00:33:19,365
[Asia grugnisce piano]
398
00:33:22,971 --> 00:33:25,572
[grugniti, pantaloni]
399
00:33:55,235 --> 00:33:56,770
[Lily] Nessuno ha bisogno di saperlo.
400
00:33:57,170 --> 00:33:59,372
Succede velocemente e in silenzio
prima della cerimonia di stasera.
401
00:34:00,073 --> 00:34:01,542
[uomo] Tu pensi
possiamo nasconderlo?
402
00:34:01,943 --> 00:34:04,645
Il tuo compito è trovare qualcuno
gentile e indifeso.
403
00:34:05,980 --> 00:34:07,781
ti sembra gentile o indifeso?
404
00:34:08,248 --> 00:34:10,248
[Lily] Kevin, tesoro,
come è possibile?
voi cinque
405
00:34:10,250 --> 00:34:11,449
non sei riuscito a catturare una ragazza?
406
00:34:11,451 --> 00:34:13,119
[Kevin] Era armata!
407
00:34:13,420 --> 00:34:15,387
-[Lily] E tu sei immortale!
-[Sharon] Fa ancora male!
408
00:34:15,389 --> 00:34:16,790
[Lily] Mettiti insieme.
409
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
Dobbiamo fare un'offerta stasera.
410
00:34:19,092 --> 00:34:20,794
Dobbiamo trovarla.
411
00:34:21,395 --> 00:34:23,062
[Kevin] E sua sorella?
412
00:34:24,298 --> 00:34:26,165
L'hai sentito?
413
00:34:26,233 --> 00:34:27,800
[Kevin] Hai sentito cosa? No.
414
00:34:27,802 --> 00:34:28,668
Non ho sentito niente.
415
00:34:28,670 --> 00:34:30,571
[raschiare]
416
00:34:31,539 --> 00:34:34,073
-Ah.
-[espira]
417
00:34:34,274 --> 00:34:36,743
[sforzi, grugniti]
418
00:34:36,811 --> 00:34:38,512
[Lily] Prendila!
419
00:34:39,379 --> 00:34:41,848
-[battendo alla porta]
-[grugniti]
420
00:34:45,485 --> 00:34:47,085
[Lily] Non ucciderla!
421
00:34:47,087 --> 00:34:48,353
[Kevin] Lo farò e basta
tagliarla un po'.
422
00:34:48,355 --> 00:34:50,389
[Kevin grugnisce]
423
00:34:55,329 --> 00:34:57,229
[Asia grugnisce]
424
00:34:57,464 --> 00:35:00,166
[grida, piagnucola]
425
00:35:00,300 --> 00:35:01,802
[Kevin] Capito.
426
00:35:03,671 --> 00:35:05,271
Ti avevo avvertito.
427
00:35:05,707 --> 00:35:07,808
Correre è inutile.
Avresti potuto
evitato il dolore.
428
00:35:10,243 --> 00:35:12,210
-[ceppi]
-[lacerazioni di carne]
429
00:35:12,212 --> 00:35:14,681
[piange di dolore]
430
00:35:15,148 --> 00:35:16,883
[ansimando]
431
00:35:16,985 --> 00:35:19,151
Mangia merda!
432
00:35:19,186 --> 00:35:20,887
[Sharon grugnisce]
433
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
Che cazzo stai facendo?
434
00:35:22,523 --> 00:35:24,390
Abbiamo bisogno di lei viva!
435
00:35:24,993 --> 00:35:26,257
[Asia ansima]
436
00:35:26,259 --> 00:35:28,461
[musica drammatica]
437
00:35:36,838 --> 00:35:38,505
[respira pesantemente]
438
00:35:54,088 --> 00:35:55,822
[Sharon ride]
439
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
ti farò a pezzi,
cagna!
440
00:36:02,162 --> 00:36:03,864
Sei pronto a morire?
441
00:36:04,398 --> 00:36:05,531
Lasciami in pace, stronza!
442
00:36:05,533 --> 00:36:07,834
[grugniti, pantaloni]
443
00:36:10,805 --> 00:36:12,170
[Sharon ride]
444
00:36:12,172 --> 00:36:14,240
Modo sbagliato!
445
00:36:15,777 --> 00:36:16,842
[Sharon grugnisce]
446
00:36:16,844 --> 00:36:18,377
[grida]
447
00:36:22,282 --> 00:36:24,216
[Sharon urla in agonia]
448
00:36:25,485 --> 00:36:27,754
[la lama batte ripetutamente]
449
00:36:27,989 --> 00:36:30,289
[Asia] Muori, cazzo!
450
00:36:33,895 --> 00:36:36,328
[respira pesantemente]
451
00:36:41,869 --> 00:36:43,970
[ansimando]
452
00:36:45,272 --> 00:36:47,373
[grugniti]
453
00:36:49,844 --> 00:36:51,978
[grugniti]
454
00:36:54,716 --> 00:36:56,583
[rabbrividisce]
455
00:37:01,923 --> 00:37:04,457
[grugniti]
456
00:37:07,294 --> 00:37:09,696
-[grida]
-[Sharon grugnisce]
457
00:37:12,734 --> 00:37:14,935
[geme] Oh, sto male
di te che mi uccidi!
458
00:37:17,270 --> 00:37:18,704
[ringhia]
459
00:37:18,706 --> 00:37:20,406
[sussulta]
460
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
E rimani morta, stronza!
461
00:37:23,911 --> 00:37:26,479
[tossisce, ansima]
462
00:37:31,652 --> 00:37:33,587
[respirando rapidamente]
463
00:37:37,925 --> 00:37:40,026
[rabbrividisce]
464
00:37:50,238 --> 00:37:52,338
-[puntura musicale drammatica]
-[sussulta]
465
00:37:54,575 --> 00:37:56,977
[Asia urla, piagnucola]
466
00:37:58,146 --> 00:37:59,678
Allontanati da me!
467
00:37:59,680 --> 00:38:01,882
Che diavolo? Dio mio!
468
00:38:04,519 --> 00:38:06,786
[geme]
469
00:38:06,788 --> 00:38:08,922
[musica piena di suspense]
470
00:38:25,840 --> 00:38:27,908
[ansimando]
471
00:38:29,977 --> 00:38:32,044
[espira]
472
00:38:32,046 --> 00:38:34,313
[sussulto soffocato]
473
00:38:54,869 --> 00:38:56,870
[Ray] Non l'hai fatto
ricevi il mio messaggio
474
00:38:57,572 --> 00:38:59,405
[Ray] Su quel dannato specchio.
475
00:39:06,747 --> 00:39:08,447
Che cazzo
sta succedendo qui?
476
00:39:09,382 --> 00:39:12,619
La merda in cui ti trovi è più profonda
di quanto tu possa immaginare.
477
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
[Ray] Questo edificio
è un tempio per Satana.
478
00:39:21,562 --> 00:39:23,830
È in circolazione
per 100 anni,
479
00:39:24,464 --> 00:39:27,433
ma le radici della famiglia
torna molto più indietro.
480
00:39:28,736 --> 00:39:30,871
I nostri fondatori lo hanno scoperto
un modo per comunicare
481
00:39:31,239 --> 00:39:34,440
con l'altro lato
attraverso un condotto sacro.
482
00:39:35,408 --> 00:39:37,276
Hanno fatto un accordo.
483
00:39:37,278 --> 00:39:39,546
Immortalità.
484
00:39:39,714 --> 00:39:42,082
In cambio
per sacrifici umani.
485
00:39:42,617 --> 00:39:44,750
Finché il tuo nome
è sulla lista,
486
00:39:44,752 --> 00:39:46,820
non puoi morire.
487
00:39:47,955 --> 00:39:50,489
La maggior parte dei membri
sono ricchi stronzi
488
00:39:50,825 --> 00:39:52,959
con il potere di proteggere
I segreti di Virgilio.
489
00:39:53,194 --> 00:39:55,460
Attirano poveri bastardi
come te...
490
00:39:55,462 --> 00:39:58,798
Virgilio fu costruito nel 1923.
491
00:39:59,033 --> 00:40:00,867
[Ray] ...solo per trasformarli
nelle offerte.
492
00:40:01,135 --> 00:40:02,636
Ma una volta ogni tanto,
493
00:40:03,537 --> 00:40:06,639
i pochi prescelti vengono risparmiati
e data la possibilità
per unirsi alla famiglia.
494
00:40:06,641 --> 00:40:08,439
Sono così felice
non ti abbiamo ucciso.
495
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
È così difficile
per trovare un buon aiuto.
496
00:40:11,279 --> 00:40:13,813
[Ray] Fatti il culo,
e potresti
salire la scala.
497
00:40:15,049 --> 00:40:16,650
Come Lily.
498
00:40:17,051 --> 00:40:18,685
Fanculo,
499
00:40:18,920 --> 00:40:20,987
e il tuo nome verrà cancellato
dall'elenco,
500
00:40:21,322 --> 00:40:23,656
renderti di nuovo mortale.
501
00:40:23,658 --> 00:40:25,190
[Asia] Fanculo a me!
502
00:40:25,192 --> 00:40:27,160
[Ray] Detto in modo appropriato.
503
00:40:27,194 --> 00:40:28,727
Perché stasera,
tu sei l'offerta.
504
00:40:28,729 --> 00:40:30,296
[Asia grugnisce]
505
00:40:30,298 --> 00:40:32,165
Aspetta, aspetta!
506
00:40:34,602 --> 00:40:36,535
Ho fatto saltare la testa a questa stronza,
e lei continuava a seguirmi.
507
00:40:36,537 --> 00:40:38,103
Come li uccidi?
508
00:40:38,105 --> 00:40:40,540
[Ray] Davvero
anche ascoltarmi?
509
00:40:40,608 --> 00:40:42,642
Mentre sono sulla lista,
non puoi.
510
00:40:43,210 --> 00:40:44,710
Puoi solo rallentarli
per alcuni secondi,
511
00:40:44,712 --> 00:40:45,878
forse un minuto,
512
00:40:45,880 --> 00:40:47,647
a seconda del danno.
513
00:40:48,716 --> 00:40:50,650
[Ray] Glielo ricrescerà.
514
00:40:50,885 --> 00:40:52,953
Tornano sempre.
515
00:40:53,453 --> 00:40:54,921
[musica misteriosa]
516
00:41:13,107 --> 00:41:14,774
[Ray grugnisce]
517
00:41:22,482 --> 00:41:24,750
[Asia] E se li tagliassi?
in mille pezzi
518
00:41:24,752 --> 00:41:26,619
e dargli fuoco?
519
00:41:26,721 --> 00:41:28,922
[Ray] Anche se
è rimasto un pezzo,
520
00:41:30,091 --> 00:41:33,760
anche una fetta di pelle
manterrà ancora
vivere da solo.
521
00:41:34,261 --> 00:41:36,229
[entrambi grugniscono]
522
00:41:51,345 --> 00:41:53,279
[grugniti]
523
00:41:54,782 --> 00:41:57,150
[musica misteriosa]
524
00:42:11,265 --> 00:42:13,199
[gemito lontano]
525
00:42:16,804 --> 00:42:18,872
[gente che geme]
526
00:42:20,074 --> 00:42:22,142
Che diavolo è questo posto?
527
00:42:25,346 --> 00:42:27,280
Fanculo il pavimento.
528
00:42:28,082 --> 00:42:31,251
L'immortalità diventa noiosa
dopo un po'.
529
00:42:31,385 --> 00:42:33,686
Quindi ogni piano è adatto
ad un vizio diverso.
530
00:42:35,256 --> 00:42:37,190
Se sei uno di loro,
perché mi stai aiutando?
531
00:42:39,293 --> 00:42:40,894
Ho le mie ragioni.
532
00:43:04,852 --> 00:43:06,719
[Ray grugnisce]
533
00:43:08,923 --> 00:43:10,790
Trattieni il fuoco.
534
00:43:12,760 --> 00:43:14,627
Perché mi hai chiuso qui?
535
00:43:16,664 --> 00:43:18,364
[Asia] Maria?
536
00:43:39,954 --> 00:43:41,788
Pensavo fossi morto.
537
00:43:42,089 --> 00:43:43,857
Pensavo fossi in prigione.
538
00:43:45,693 --> 00:43:47,727
Cosa stai facendo qui?
539
00:43:49,096 --> 00:43:51,131
Sono venuto qui per salvarti,
Testa di culo.
540
00:43:52,133 --> 00:43:55,034
L'intero edificio,
è come...
541
00:43:55,302 --> 00:43:57,137
è un culto satanico.
542
00:43:58,439 --> 00:44:00,373
Hanno sacrifici umani.
543
00:44:02,343 --> 00:44:04,077
Lo so.
544
00:44:05,146 --> 00:44:06,980
Sai?
545
00:44:08,082 --> 00:44:09,749
Sì.
546
00:44:19,493 --> 00:44:21,460
Dai. Andiamo.
547
00:44:21,462 --> 00:44:23,796
[musica misteriosa]
548
00:44:42,349 --> 00:44:44,284
[sirena a tutto volume]
549
00:44:46,120 --> 00:44:47,954
[l'uomo si schiarisce la voce]
550
00:44:48,322 --> 00:44:49,656
Non capisco.
551
00:44:49,658 --> 00:44:50,990
Ti ho trovato per le strade.
552
00:44:51,025 --> 00:44:53,059
Ti do rifugio
e buon lavoro.
553
00:44:53,394 --> 00:44:55,194
Perché dovresti?
dì alle altre ragazze che lo sono,
554
00:44:55,196 --> 00:44:58,464
e cito,
"un fottuto stronzo"?
555
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
Sono molto grato
per tutto
556
00:45:01,769 --> 00:45:03,335
No, no, non lo sei.
557
00:45:03,337 --> 00:45:05,004
Sono.
558
00:45:11,378 --> 00:45:13,947
Ecco il punto. IO...
Voglio crederti.
559
00:45:14,583 --> 00:45:16,616
Ma sono solo parole, lo sai.
560
00:45:16,618 --> 00:45:18,017
E come abbiamo appena stabilito,
561
00:45:18,252 --> 00:45:19,953
non puoi davvero fidarti
cosa dice la gente.
562
00:45:20,287 --> 00:45:25,424
Ora, se potessi fare qualcosa
per dimostrare che sei grato,
563
00:45:25,426 --> 00:45:28,261
beh, forse allora
Ti crederei.
564
00:45:29,396 --> 00:45:32,031
[tuono rimbombante]
565
00:45:39,440 --> 00:45:41,941
[musica drammatica]
566
00:45:54,888 --> 00:45:56,856
[sussulta]
567
00:46:10,771 --> 00:46:12,772
[espira]
568
00:46:12,940 --> 00:46:16,309
Non sembra così,
ma è il tuo giorno fortunato.
569
00:46:18,445 --> 00:46:21,281
Di solito,
ti taglieremmo la gola
nel nome di nostro Signore,
570
00:46:21,448 --> 00:46:26,052
ma una delle nostre cameriere
è stato appena sorpreso a rubare.
571
00:46:26,521 --> 00:46:29,055
Potresti prendere il suo posto.
572
00:46:29,557 --> 00:46:32,292
Finalmente smetti di lottare
e avere una casa
a cui appartieni.
573
00:46:33,060 --> 00:46:36,062
Ci prenderemo cura di te.
Capire?
574
00:46:37,998 --> 00:46:39,798
Splendido.
575
00:46:39,800 --> 00:46:41,801
[puntura musicale]
576
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
Questa è casa mia adesso.
577
00:46:56,283 --> 00:46:59,252
Non ci andrò
ovunque con te.
578
00:47:01,589 --> 00:47:04,591
Beh, non me ne vado
senza di te.
579
00:47:05,125 --> 00:47:07,226
L'hai già fatto.
580
00:47:10,799 --> 00:47:13,199
Che cosa? Pensi che ho bisogno di te?
581
00:47:14,769 --> 00:47:17,103
Quando ero un ragazzino,
Avevo bisogno di te.
582
00:47:18,640 --> 00:47:21,608
La notte in cui mi hai abbandonato,
Avevo bisogno di te.
583
00:47:24,244 --> 00:47:25,978
Mentre eri in prigione
584
00:47:26,581 --> 00:47:28,213
e il nostro pezzo di merda di padre
batteva
mi ha fatto impazzire,
585
00:47:28,215 --> 00:47:29,949
Avevo davvero bisogno di te.
586
00:47:31,251 --> 00:47:33,152
Ma ormai è troppo tardi.
587
00:47:33,688 --> 00:47:35,355
Non ho bisogno di te.
588
00:47:38,526 --> 00:47:40,393
Oh!
589
00:47:40,461 --> 00:47:41,994
Vai avanti e corri.
590
00:47:42,229 --> 00:47:44,297
Cerca di non ottenere
preso questa volta.
591
00:47:45,065 --> 00:47:46,600
[si schiarisce la voce dolcemente]
592
00:47:49,470 --> 00:47:52,772
Hai qualche idea?
quello che ho passato
per trovarti?
593
00:47:52,774 --> 00:47:54,607
Non mi interessa.
594
00:47:54,609 --> 00:47:56,309
Vaffanculo.
595
00:47:56,377 --> 00:47:58,745
-NO. Vaffanculo.
-No, stronza. Vaffanculo.
596
00:47:58,747 --> 00:48:00,614
Fottiti!
597
00:48:02,584 --> 00:48:05,251
[Asia espira]
598
00:48:09,557 --> 00:48:11,990
Riunioni familiari
può essere impegnativo.
599
00:48:11,992 --> 00:48:13,926
Questo non cambia nulla.
600
00:48:14,194 --> 00:48:15,962
Verrà con me
che lo voglia o no.
601
00:48:16,296 --> 00:48:18,163
Non capisci.
Non è così semplice per lei.
602
00:48:18,165 --> 00:48:19,566
[Asia] Non mi interessa.
603
00:48:20,702 --> 00:48:22,435
Come esci da qui?
604
00:48:23,571 --> 00:48:25,971
L'intero edificio
è stato progettato
essere una trappola mortale.
605
00:48:25,973 --> 00:48:27,306
Tutte le finestre
sono infrangibili.
606
00:48:27,441 --> 00:48:29,007
Hai visto le serrature
sulla porta d'ingresso.
607
00:48:29,009 --> 00:48:32,011
Ora c'è una via d'uscita.
608
00:48:32,079 --> 00:48:33,614
È una scala antincendio
dal tetto.
609
00:48:33,715 --> 00:48:35,682
Ma devi passare attraverso
il nono piano,
610
00:48:35,784 --> 00:48:37,483
e quello è l'ultimo posto
vuoi essere.
611
00:48:37,886 --> 00:48:40,052
Oh, diavolo, ti aiuterò.
612
00:48:40,154 --> 00:48:42,021
Ho finito con questa merda.
613
00:48:42,322 --> 00:48:44,223
Mmm.
614
00:48:45,560 --> 00:48:47,193
[Asia grugnisce]
615
00:48:50,264 --> 00:48:53,499
Piccolo figlio di puttana!
616
00:48:54,669 --> 00:48:57,036
[ansimando]
617
00:48:59,206 --> 00:49:01,441
Ehi! L'hai vista?
618
00:49:01,709 --> 00:49:03,510
EHI!
619
00:49:03,912 --> 00:49:05,477
Merda! Fanculo!
620
00:49:05,479 --> 00:49:07,279
Cosa ti è successo alla testa?
621
00:49:07,281 --> 00:49:11,016
Che cosa? Non capisco.
Voi...
622
00:49:11,018 --> 00:49:12,752
Cosa...
623
00:49:12,754 --> 00:49:14,621
Oh! Fanculo il pavimento!
624
00:49:15,155 --> 00:49:16,856
Ha trovato sua sorella.
625
00:49:16,858 --> 00:49:18,324
[bip di avviso messaggio]
626
00:49:21,596 --> 00:49:23,396
Tu!
627
00:49:23,765 --> 00:49:25,997
[grugniti]
628
00:49:25,999 --> 00:49:27,534
[l'ascensore emette un segnale acustico]
629
00:49:29,904 --> 00:49:31,236
Andiamo!
630
00:49:31,238 --> 00:49:32,739
[Asia grugnisce]
631
00:49:36,043 --> 00:49:37,644
[Nonna BDSM] Aspetta! Santo...
632
00:49:37,978 --> 00:49:39,580
[urla]
633
00:49:46,754 --> 00:49:49,288
[Ray grugnisce]
634
00:49:52,927 --> 00:49:54,627
[urla]
635
00:49:54,629 --> 00:49:56,262
Fottuta stronza!
636
00:49:56,531 --> 00:49:58,231
Questo è tutto.
637
00:49:58,265 --> 00:50:00,601
Ho finito di cazzeggiare.
Abbiamo bisogno di tutti.
638
00:50:00,735 --> 00:50:02,802
-Apetta un minuto.
-Nemmeno una discussione.
639
00:50:02,804 --> 00:50:04,837
Tu, fottuto traditore.
640
00:50:04,839 --> 00:50:06,238
Andare.
641
00:50:06,240 --> 00:50:08,174
[musica drammatica]
642
00:50:12,045 --> 00:50:13,614
[suona la campana]
643
00:50:25,894 --> 00:50:27,694
[ceppi]
644
00:50:37,505 --> 00:50:40,072
[passi che si avvicinano]
645
00:50:44,177 --> 00:50:46,513
[ringhia]
646
00:51:07,334 --> 00:51:09,201
[clic della pistola]
647
00:51:14,441 --> 00:51:16,142
[Il grido soffocato di Maria]
648
00:51:30,157 --> 00:51:32,425
[Il respiro di Asia trema]
649
00:51:37,464 --> 00:51:39,866
[musica piena di suspense]
650
00:51:42,235 --> 00:51:44,605
[grugniti, gemiti]
651
00:51:47,107 --> 00:51:49,643
[geme]
652
00:51:52,013 --> 00:51:53,747
[grida]
653
00:52:00,855 --> 00:52:02,622
[respirando pesantemente]
654
00:52:02,624 --> 00:52:04,457
[grugniti]
655
00:52:14,969 --> 00:52:16,870
[gemiti]
656
00:52:21,475 --> 00:52:23,409
-[tonfo pesante]
-[sussulta]
657
00:52:26,080 --> 00:52:28,214
[soffoca]
658
00:52:35,857 --> 00:52:37,591
[tonfo pesante]
659
00:52:40,862 --> 00:52:42,663
[geme piano]
660
00:52:51,438 --> 00:52:54,140
[Lily] Dimmi solo una cosa.
661
00:52:54,142 --> 00:52:56,308
Perché?
662
00:52:58,680 --> 00:53:00,881
Sono stanco di pagare
il conto insanguinato, Lily.
663
00:53:02,249 --> 00:53:04,518
Non ti ho disturbato
per 100 anni.
664
00:53:06,821 --> 00:53:09,556
Ai tempi in cui questo
il quartiere era uno schifo...
665
00:53:11,659 --> 00:53:16,162
Me ne sono convinto
stavamo migliorando le cose
666
00:53:16,164 --> 00:53:18,665
prendendo la schiuma
fuori dalle strade.
667
00:53:19,167 --> 00:53:21,300
Ma ora...
668
00:53:23,203 --> 00:53:24,971
le nostre vittime sono brave persone.
669
00:53:26,574 --> 00:53:28,574
Non c'è niente di buono
riguardo quella ragazza.
670
00:53:28,576 --> 00:53:30,042
O si? E che dire?
quello precedente
671
00:53:30,044 --> 00:53:31,510
e quello prima?
672
00:53:31,512 --> 00:53:33,212
Non c'è niente di buono
anche su di loro?
673
00:53:35,083 --> 00:53:38,384
Il mondo non è giusto, Ray.
674
00:53:38,920 --> 00:53:40,787
Non l'ho fatto io.
675
00:53:41,421 --> 00:53:43,456
Devo ricordartelo?
676
00:53:44,625 --> 00:53:48,729
com'è stato per noi
prima di arrivare a Virgilio?
677
00:53:49,063 --> 00:53:50,731
Mi ricordo.
678
00:53:51,632 --> 00:53:53,567
Eravamo tutti soli.
679
00:53:54,135 --> 00:53:56,402
Avevamo l'un l'altro.
680
00:53:56,671 --> 00:53:59,940
Con il mondo intero
contro di noi.
681
00:54:01,042 --> 00:54:05,377
La famiglia è l'unica
che ci ha accolto.
682
00:54:05,479 --> 00:54:07,814
Ci hanno dato una casa.
683
00:54:08,182 --> 00:54:10,449
Questa non è una casa, Lily.
684
00:54:11,284 --> 00:54:13,285
E' una fottuta prigione.
685
00:54:15,690 --> 00:54:17,591
Andiamo a fare un annuncio.
686
00:54:20,260 --> 00:54:24,531
Se tieni ancora a me,
per noi,
687
00:54:25,099 --> 00:54:28,668
Ci penserei molto seriamente
su cosa farai dopo.
688
00:54:29,003 --> 00:54:31,972
Questa potrebbe essere una prigione,
ma è la mia prigione.
689
00:54:37,245 --> 00:54:38,945
Guardalo.
690
00:54:44,051 --> 00:54:45,585
Stai meglio così.
691
00:54:46,386 --> 00:54:48,320
[squittisce]
692
00:54:49,257 --> 00:54:52,692
[Lily] Mi scuso
per l'annuncio tardivo.
693
00:54:52,860 --> 00:54:54,728
Speravo di no
arriva a questo,
694
00:54:55,062 --> 00:54:59,666
ma la nostra offerta è attiva
i liberi nell'edificio.
695
00:54:59,967 --> 00:55:03,570
Il suo vero nome è Asia Reaves.
696
00:55:03,905 --> 00:55:06,471
Ho appena lasciato cadere la sua foto
nella chat di gruppo.
697
00:55:06,473 --> 00:55:08,642
Abbiamo disattivato gli ascensori.
698
00:55:09,177 --> 00:55:14,080
Ogni inquilino, ogni piano,
stai attento.
699
00:55:14,715 --> 00:55:17,651
Abbiamo bisogno di lei viva.
700
00:55:18,152 --> 00:55:20,854
Ma sentiti libero
per farla soffrire.
701
00:55:21,255 --> 00:55:23,957
Asia, ricorda le mie parole.
702
00:55:24,992 --> 00:55:29,328
Lo farò personalmente
sacrificarti...
703
00:55:29,597 --> 00:55:31,565
a nostro Signore.
704
00:55:39,339 --> 00:55:40,974
[geme piano]
705
00:55:54,856 --> 00:55:56,756
Ho scelto un'altra battaglia
non puoi vincere.
706
00:56:01,596 --> 00:56:03,462
Non posso guardarti morire.
707
00:56:05,199 --> 00:56:07,499
Raggiungi il pozzo dell'ascensore.
Cercherò di distrarli.
708
00:56:08,836 --> 00:56:10,435
Puoi ancora farcela.
709
00:56:10,437 --> 00:56:12,105
[Asia] Aspetta.
710
00:56:13,241 --> 00:56:15,508
[grugniti]
711
00:56:16,878 --> 00:56:19,012
Vorrei davvero che le cose fossero andate così
è andata diversamente.
712
00:56:21,816 --> 00:56:24,551
[passi che si allontanano]
713
00:56:25,418 --> 00:56:27,053
[la porta si chiude]
714
00:56:28,556 --> 00:56:30,957
[donna che strilla]
715
00:56:42,203 --> 00:56:44,137
[Asia] Maria!
716
00:57:07,061 --> 00:57:08,695
[Asia grugnisce]
717
00:57:09,130 --> 00:57:10,730
[urla]
718
00:57:12,867 --> 00:57:15,535
[musica inquietante]
719
00:57:22,310 --> 00:57:24,076
[ansimando]
720
00:57:24,078 --> 00:57:26,546
[entrambi grugniscono]
721
00:57:29,784 --> 00:57:31,885
[entrambi grugniscono]
722
00:57:34,288 --> 00:57:35,989
[Asia urla]
723
00:57:40,594 --> 00:57:42,461
[risata inquietante]
724
00:57:46,834 --> 00:57:49,235
[ringhiando, grugnendo]
725
00:57:54,141 --> 00:57:56,876
[grugnisce, ansimando]
726
00:57:58,980 --> 00:58:01,147
[risata acuta e inquietante]
727
00:58:08,089 --> 00:58:10,523
[percussivo drammatico
musica in riproduzione]
728
00:58:27,641 --> 00:58:29,909
[Il grugnito soffocato di Maria]
729
00:58:35,683 --> 00:58:37,684
Corri!
730
00:58:37,952 --> 00:58:39,718
[urla]
731
00:58:39,720 --> 00:58:42,321
Stronzi!
732
00:58:42,323 --> 00:58:44,591
[urla]
733
00:58:51,499 --> 00:58:53,199
[grida, grugnisce]
734
00:58:58,406 --> 00:58:59,805
Maria!
735
00:58:59,807 --> 00:59:01,708
[musica drammatica]
736
00:59:03,144 --> 00:59:05,045
[grida soffocate]
737
00:59:10,618 --> 00:59:12,418
[urla]
738
00:59:12,420 --> 00:59:14,854
[musica rap in riproduzione]
739
00:59:22,096 --> 00:59:24,297
[grugnito]
740
00:59:43,651 --> 00:59:45,952
[grugniti, pantaloni]
741
00:59:47,556 --> 00:59:49,856
-[urla]
-[grugniti]
742
00:59:57,731 --> 01:00:00,200
[urla]
743
01:00:06,907 --> 01:00:09,308
Quanti di voi siete?
744
01:00:09,310 --> 01:00:10,743
[aggressore che urla]
745
01:00:15,783 --> 01:00:17,884
[frizzante]
746
01:00:18,219 --> 01:00:19,786
[piange in agonia]
747
01:00:27,761 --> 01:00:30,163
[urlano entrambi]
748
01:00:43,210 --> 01:00:45,178
Arrenditi!
749
01:00:45,346 --> 01:00:47,247
[puntura musicale drammatica]
750
01:00:48,482 --> 01:00:50,350
[la musica rap continua]
751
01:00:55,689 --> 01:00:57,891
[Asia urla]
752
01:01:22,750 --> 01:01:24,884
[espira]
753
01:01:28,657 --> 01:01:30,557
[grugniti]
754
01:01:30,559 --> 01:01:33,126
No, no! Aspettare! Aspettare!
755
01:01:35,262 --> 01:01:38,697
Ascolta, so che pensi
siamo persone terribili.
756
01:01:38,699 --> 01:01:39,932
Ma se ottieni
per conoscerci meglio,
757
01:01:39,934 --> 01:01:41,500
in realtà siamo davvero gentili.
758
01:01:41,502 --> 01:01:42,935
Abbiamo risparmiato tua sorella.
759
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
Guarda, questa è mia moglie, Anne.
760
01:01:44,738 --> 01:01:46,305
Le piacevi.
761
01:01:46,307 --> 01:01:47,907
Te la ricordi?
762
01:01:49,343 --> 01:01:51,110
[Pantaloni asiatici]
763
01:01:51,412 --> 01:01:53,246
Maria?
764
01:02:07,562 --> 01:02:09,362
Mi sei mancato.
765
01:02:10,699 --> 01:02:12,498
Mi dispiace tanto.
766
01:02:13,834 --> 01:02:16,369
Mi dispiace davvero.
Ho fatto una cazzata così grave.
767
01:02:16,470 --> 01:02:19,037
-Io semplicemente... io...
-Va tutto bene. Va bene.
768
01:02:19,039 --> 01:02:20,974
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.
769
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
Avresti dovuto lasciarmi.
770
01:02:30,417 --> 01:02:31,950
Mai.
771
01:02:31,952 --> 01:02:34,020
[spruzzi d'acqua]
772
01:02:36,457 --> 01:02:38,124
[l'uomo grugnisce]
773
01:02:39,927 --> 01:02:41,361
[Asia] Sì
per uscire di qui.
774
01:02:54,775 --> 01:02:56,843
[Lily sospira]
775
01:02:57,811 --> 01:02:59,513
[la porta si chiude]
776
01:03:00,381 --> 01:03:02,015
[Lily espira]
777
01:03:03,484 --> 01:03:05,450
[la porta si apre]
778
01:03:05,452 --> 01:03:07,787
Abbiamo controllato di sopra.
Tutto chiaro.
779
01:03:07,955 --> 01:03:09,288
Non c'è modo
avrebbe potuto passare.
780
01:03:09,290 --> 01:03:10,990
Dai.
781
01:03:11,925 --> 01:03:14,027
[musica drammatica]
782
01:03:19,199 --> 01:03:21,000
Vai!
783
01:03:23,137 --> 01:03:26,205
Mi dispiace, Lily.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
784
01:03:27,441 --> 01:03:29,976
Cerca nel pavimento.
785
01:03:31,011 --> 01:03:33,146
[Asia grugnisce] Ah, cazzo.
786
01:03:33,480 --> 01:03:34,846
Fammi vedere.
787
01:03:34,848 --> 01:03:35,981
Va bene.
788
01:03:35,983 --> 01:03:37,850
Fammi vedere.
789
01:03:38,018 --> 01:03:39,952
Sedere.
790
01:03:44,559 --> 01:03:46,192
[Asia espira]
791
01:03:47,227 --> 01:03:48,995
Dove hai imparato?
come combattere così?
792
01:03:49,631 --> 01:03:51,565
[detenuti che urlano, grugniscono]
793
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
-Prigione.
-OH.
794
01:03:55,502 --> 01:03:57,303
È stato difficile?
795
01:03:57,938 --> 01:03:59,472
Meglio che vivere con papà.
796
01:04:04,411 --> 01:04:06,212
Sai che è morto
due anni fa?
797
01:04:06,514 --> 01:04:07,814
Niente merda.
798
01:04:07,816 --> 01:04:09,550
Niente merda.
799
01:04:10,050 --> 01:04:11,884
L'hai ucciso?
800
01:04:12,353 --> 01:04:14,153
No.
801
01:04:14,689 --> 01:04:16,422
Cancro.
802
01:04:19,794 --> 01:04:21,961
Guarda, non avrei dovuto
ti ha abbandonato allora.
803
01:04:22,764 --> 01:04:25,198
Avevi bisogno di me
per proteggerti da papà,
e io non c'ero.
804
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
Giuro che non c'è un giorno
negli ultimi dieci anni
805
01:04:27,836 --> 01:04:29,335
che non me ne pento.
806
01:04:30,839 --> 01:04:32,639
Non puoi aggiustare il passato.
807
01:04:32,940 --> 01:04:35,007
No.
808
01:04:35,909 --> 01:04:38,143
Ma ho pensato, se non lo facciamo
esci da qui stasera,
809
01:04:38,145 --> 01:04:39,879
Volevo che tu lo sapessi.
810
01:04:42,049 --> 01:04:43,916
[cultista maschio]
Invia più persone
a guardia dell'ingresso.
811
01:04:48,155 --> 01:04:50,657
[musica drammatica]
812
01:05:13,213 --> 01:05:14,847
-[Maria] Stai bene?
-Sì.
813
01:05:14,849 --> 01:05:17,316
[Asia ansima]
814
01:05:24,425 --> 01:05:26,292
-[grugniti]
-[rimbalzi di proiettili]
815
01:05:32,499 --> 01:05:34,200
[ticchettio della pistola]
816
01:05:37,505 --> 01:05:39,739
-[Maria] Asia.
-SÌ.
817
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
[Maria] Andiamo! Sparagli!
818
01:05:42,777 --> 01:05:45,378
[sibilo dell'aria]
819
01:05:47,047 --> 01:05:48,981
[espira]
820
01:05:49,082 --> 01:05:51,117
[grugniti]
821
01:05:53,788 --> 01:05:55,556
[grugniti]
822
01:05:57,792 --> 01:05:59,526
[urla]
823
01:06:05,232 --> 01:06:07,099
[Maria] Vai!
824
01:06:08,101 --> 01:06:10,169
[grugniti]
825
01:06:13,908 --> 01:06:15,842
Oh mio Dio! Dio mio!
826
01:06:15,844 --> 01:06:17,343
[Maria urla]
827
01:06:17,978 --> 01:06:19,713
[l'uomo urla]
828
01:06:26,888 --> 01:06:27,954
[Asia] Fanculo!
829
01:06:27,956 --> 01:06:29,656
[grugniti]
830
01:06:32,594 --> 01:06:34,227
[Lily] Questo è tutto.
831
01:06:34,796 --> 01:06:36,294
E' finita.
832
01:06:36,296 --> 01:06:38,599
[musica piena di suspense]
833
01:06:41,836 --> 01:06:44,370
[tuono rimbombante]
834
01:06:45,940 --> 01:06:47,205
No, non lo è.
835
01:06:47,207 --> 01:06:48,574
Sei ridicolo.
836
01:06:48,576 --> 01:06:51,010
[i cultisti ridono]
837
01:06:52,647 --> 01:06:54,581
Hai bisogno di me vivo
per il sacrificio, vero?
838
01:06:55,082 --> 01:06:56,582
Lascia andare Maria,
839
01:06:56,584 --> 01:06:58,317
oppure salto.
840
01:06:59,554 --> 01:07:01,621
-Puoi racimolare
ciò che resta.
-[Maria] Asia, no.
841
01:07:01,623 --> 01:07:03,422
Così altruista.
842
01:07:03,758 --> 01:07:05,759
E così fuorviante.
843
01:07:07,060 --> 01:07:09,228
Sai almeno di chi è la vita
stai combattendo per?
844
01:07:09,263 --> 01:07:10,963
Lily, per favore.
845
01:07:10,965 --> 01:07:13,266
Cazzo
stai parlando?
846
01:07:13,902 --> 01:07:15,602
Non hai mai pensato...
847
01:07:16,436 --> 01:07:19,540
Come esattamente
ha fatto la tua cara sorella
848
01:07:19,841 --> 01:07:22,808
provengono dall'essere giusti
un altro dei nostri sacrifici
849
01:07:22,810 --> 01:07:26,547
avere una possibilità
unirsi alla nostra famiglia?
850
01:07:26,814 --> 01:07:30,383
Che accordo ha fatto?
851
01:07:36,356 --> 01:07:38,625
Ci prenderemo cura di te.
852
01:07:38,760 --> 01:07:40,627
Capisci?
853
01:07:41,029 --> 01:07:42,227
[Maria] Sì.
854
01:07:42,229 --> 01:07:44,230
Splendido.
855
01:07:44,532 --> 01:07:47,466
Ti impegnerai con nostro Signore.
856
01:07:47,969 --> 01:07:52,104
Quando arriverà il momento,
metterai il tuo nome
sulla lista.
857
01:07:52,306 --> 01:07:55,408
Poi sigilli
l'accordo con il sangue.
858
01:07:55,977 --> 01:07:57,844
Uccidi il tuo sacrificio, caro.
859
01:07:59,279 --> 01:08:01,581
Una morte per una vita.
860
01:08:01,583 --> 01:08:04,685
Un piccolo prezzo per l'immortalità.
861
01:08:05,152 --> 01:08:07,486
Ma se non mantieni la tua parola,
862
01:08:08,322 --> 01:08:11,157
scappare,
oppure non trovare un'offerta...
863
01:08:12,560 --> 01:08:14,459
nostro Signore ti porterà.
864
01:08:14,461 --> 01:08:16,597
[musica drammatica]
865
01:08:19,433 --> 01:08:21,100
[Maria] Non l'ho fatto
voglio ferire qualcuno.
866
01:08:22,637 --> 01:08:24,403
Ma non c'era modo
fuori da questo accordo.
867
01:08:25,673 --> 01:08:27,674
Mi sono impegnato
la mia anima al diavolo.
868
01:08:29,109 --> 01:08:31,209
Isabelle Davison,
869
01:08:31,211 --> 01:08:32,713
una donna del mio ultimo lavoro,
870
01:08:32,847 --> 01:08:34,715
doveva
essere il mio sacrificio.
871
01:08:36,216 --> 01:08:37,584
Oh, è una piccola tradizione.
872
01:08:37,685 --> 01:08:39,553
[Maria] Ma invece,
ti sei presentato.
873
01:08:40,220 --> 01:08:42,823
[Lily] Una delle nostre cameriere
verrà premiato stasera
per la sua dedizione.
874
01:08:42,890 --> 01:08:44,725
[Maria] E ora,
Non ho più tempo.
875
01:08:45,225 --> 01:08:46,892
[tintinnare dei bicchieri]
876
01:08:46,894 --> 01:08:48,393
Alla memoria di Isabelle.
877
01:08:48,395 --> 01:08:50,029
[tutti] A Isabelle.
878
01:08:50,031 --> 01:08:52,198
-Saluti.
-Saluti.
879
01:08:52,366 --> 01:08:53,867
[Maria] Senza
un sacrificio stasera...
880
01:08:55,069 --> 01:08:56,368
[deglutisce, espira]
881
01:08:56,370 --> 01:08:58,170
...sono morto.
882
01:09:08,516 --> 01:09:10,616
Mi dispiace per te, Asia.
883
01:09:10,618 --> 01:09:12,385
Onestamente.
884
01:09:12,419 --> 01:09:15,721
Tutto questo per niente.
885
01:09:15,723 --> 01:09:17,390
Prendili.
886
01:09:18,092 --> 01:09:19,324
-NO. No, no, no.
-Dai. Mossa!
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,294
NO! NO! NO!
888
01:09:25,232 --> 01:09:27,734
[musica eterea]
889
01:09:39,279 --> 01:09:41,247
[Asia grugnisce]
890
01:09:48,856 --> 01:09:50,624
[ringhia]
891
01:09:51,425 --> 01:09:53,660
[L'Asia piagnucola]
892
01:09:58,533 --> 01:10:01,333
[sussulta, grida]
893
01:10:01,836 --> 01:10:04,270
[geme di dolore]
894
01:10:06,074 --> 01:10:08,742
Ora andiamo a vedere la testa.
895
01:10:14,048 --> 01:10:16,850
Se te lo chiede, stai al gioco.
896
01:10:17,384 --> 01:10:19,385
Spero che sia di buon umore.
897
01:10:21,723 --> 01:10:24,323
[musica misteriosa]
898
01:10:40,875 --> 01:10:42,542
[Asia grugnisce]
899
01:10:48,182 --> 01:10:50,382
[grugniti]
900
01:11:17,145 --> 01:11:20,680
[musica drammatica]
901
01:11:25,953 --> 01:11:27,721
Maiale su un bastone?
902
01:11:27,855 --> 01:11:29,623
Veramente?
903
01:11:30,290 --> 01:11:32,525
Mostra un dannato rispetto.
904
01:11:32,527 --> 01:11:34,393
[L'Asia sussulta]
905
01:11:46,107 --> 01:11:48,440
[ringhio basso]
906
01:12:02,322 --> 01:12:04,423
[grugnito basso]
907
01:12:27,114 --> 01:12:28,882
[sbuffa]
908
01:12:29,584 --> 01:12:32,418
[grugnisce, sbuffa]
909
01:12:39,527 --> 01:12:42,095
[ringhio basso]
910
01:12:46,701 --> 01:12:49,468
[La testa ansima]
911
01:12:53,074 --> 01:12:55,609
[ululato inquietante]
912
01:12:56,544 --> 01:13:01,014
Lo spirito immondo
entrò nei porci.
913
01:13:02,016 --> 01:13:04,149
[Lily] Mio Signore, sì
una nuova offerta per te.
914
01:13:04,151 --> 01:13:06,019
Fanculo a me.
915
01:13:06,220 --> 01:13:08,822
Abbiamo portato anche te
Ray e Maria, mio Signore.
916
01:13:09,223 --> 01:13:11,489
Entrambi ci hanno tradito.
917
01:13:11,491 --> 01:13:13,325
[ringhio basso]
918
01:13:13,327 --> 01:13:15,729
[ringhia]
919
01:13:16,664 --> 01:13:18,832
È stato un errore di giudizio,
mio Signore.
920
01:13:19,367 --> 01:13:21,534
Ray era dispiaciuto per la ragazza.
921
01:13:22,169 --> 01:13:24,838
Bugiardo.
922
01:13:26,607 --> 01:13:30,577
Ray è fuori.
923
01:13:39,452 --> 01:13:42,022
[ringhia]
924
01:13:42,723 --> 01:13:45,525
Uccidilo, Lily.
925
01:13:45,993 --> 01:13:47,894
O morire.
926
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
[sussulta] No, per favore.
ti prego.
927
01:13:53,334 --> 01:13:57,604
[soffietto]
928
01:14:04,245 --> 01:14:06,713
No, no. No.
929
01:14:18,292 --> 01:14:20,492
Non posso lasciarti andare.
930
01:14:21,262 --> 01:14:23,063
Ho fatto la mia scelta.
931
01:14:25,333 --> 01:14:27,233
Adesso tocca a te, tesoro.
932
01:14:30,338 --> 01:14:32,037
[tagli di lama]
933
01:14:32,039 --> 01:14:33,506
[Lily sussulta]
934
01:14:33,541 --> 01:14:35,508
[Il Capo ringhia]
935
01:14:44,151 --> 01:14:45,785
[Kevin grugnisce]
936
01:14:49,557 --> 01:14:50,789
Ora, ragazze.
937
01:14:50,791 --> 01:14:52,859
[la lama risuona]
938
01:14:54,929 --> 01:14:56,963
[Il capo] Maria...
939
01:14:57,398 --> 01:15:00,066
è arrivato il tuo momento.
940
01:15:01,035 --> 01:15:03,069
Mi dispiace, mio Signore.
Non avrei dovuto aiutarla.
941
01:15:03,503 --> 01:15:05,271
Per favore, dammi un'altra possibilità.
942
01:15:06,007 --> 01:15:07,539
Farò tutto il necessario.
943
01:15:07,541 --> 01:15:09,509
Che cosa?
944
01:15:11,312 --> 01:15:14,848
[Il Capo ringhia]
945
01:15:15,950 --> 01:15:20,252
Allora uccidi tua sorella.
946
01:15:20,254 --> 01:15:22,055
Maria.
947
01:15:22,123 --> 01:15:23,823
Per favore.
948
01:15:25,359 --> 01:15:27,060
Mi dispiace.
949
01:15:27,294 --> 01:15:29,863
[musica drammatica]
950
01:15:32,066 --> 01:15:34,734
[Il capo] Scrivi il tuo nome.
951
01:15:35,002 --> 01:15:36,869
Unisciti a noi.
952
01:15:36,871 --> 01:15:38,872
Grazie, mio Signore.
953
01:15:40,641 --> 01:15:42,208
[Il capo ridacchia]
954
01:15:43,344 --> 01:15:45,245
[sbuffa, grugnisce]
955
01:15:48,282 --> 01:15:50,884
[grugnisce di piacere]
956
01:16:00,161 --> 01:16:01,827
Ora...
957
01:16:01,829 --> 01:16:04,931
suggellare l'affare.
958
01:16:10,104 --> 01:16:12,338
Vorrei che avessimo più tempo.
[espira]
959
01:16:16,444 --> 01:16:18,711
Questo è l'unico modo.
960
01:16:20,047 --> 01:16:22,315
-[fendenti della lama]
-[grugniti]
961
01:16:29,723 --> 01:16:32,225
[musica cupa]
962
01:16:57,818 --> 01:17:01,988
Mi dispiace così tanto.
963
01:17:18,873 --> 01:17:20,339
[Il Capo ringhia]
964
01:17:20,341 --> 01:17:21,941
È morta?
965
01:17:25,646 --> 01:17:26,912
Mi sembra piuttosto morto.
966
01:17:26,914 --> 01:17:28,781
[Asia grugnisce]
967
01:17:30,784 --> 01:17:33,186
[musica piena di suspense]
968
01:17:44,665 --> 01:17:48,902
Una morte per una vita.
969
01:17:54,643 --> 01:17:56,409
[Asia urla]
970
01:18:10,391 --> 01:18:12,424
[Giglio] Maria
si è sacrificata
971
01:18:12,426 --> 01:18:14,260
per rendere l'Asia immortale!
972
01:18:14,428 --> 01:18:16,563
Santo cielo.
973
01:18:16,565 --> 01:18:18,298
[Lily espira]
974
01:18:20,535 --> 01:18:22,335
[Il Capo ringhia]
975
01:18:24,606 --> 01:18:27,273
Prendi la pelle! Cancella il suo nome!
976
01:18:27,474 --> 01:18:29,142
[grugniti]
977
01:18:35,783 --> 01:18:37,684
Amico.
978
01:18:37,686 --> 01:18:39,184
[ringhia]
979
01:18:39,186 --> 01:18:41,221
[suona musica rock pesante]
980
01:18:47,895 --> 01:18:49,462
-[soffocamento]
-[Asia grugnisce]
981
01:19:00,007 --> 01:19:02,108
[Asia urla, espira]
982
01:19:02,376 --> 01:19:04,210
[grugniti]
983
01:19:04,945 --> 01:19:06,979
[geme in agonia]
984
01:19:06,981 --> 01:19:08,781
[Asia urla]
985
01:19:09,917 --> 01:19:12,519
[entrambi grugniscono]
986
01:19:16,957 --> 01:19:18,791
[Asia urla]
987
01:19:24,999 --> 01:19:26,766
[Sharon sussulta]
988
01:19:33,941 --> 01:19:35,975
[sussulta]
989
01:19:36,645 --> 01:19:38,411
[Il Capo ringhia]
990
01:19:40,682 --> 01:19:42,815
[Lily e Asia grugniscono]
991
01:19:44,218 --> 01:19:46,219
-[Bob grugnisce]
-[Asia urla]
992
01:19:54,128 --> 01:19:56,863
Ah! Aiutami, mio Signore.
993
01:19:58,799 --> 01:20:01,000
-[sibilo di vapore]
-[Bob grugnisce]
994
01:20:09,343 --> 01:20:11,110
[sussulta]
995
01:20:13,947 --> 01:20:16,550
[soffocamento]
996
01:20:18,687 --> 01:20:20,320
[espira]
997
01:20:27,928 --> 01:20:29,428
[Il capo grugnisce]
998
01:20:29,430 --> 01:20:31,264
[ruggisce]
999
01:20:32,032 --> 01:20:34,367
[urlando]
1000
01:20:41,810 --> 01:20:43,443
[strida]
1001
01:20:46,581 --> 01:20:48,348
[ringhia]
1002
01:20:50,417 --> 01:20:52,352
[ringhio basso]
1003
01:20:54,088 --> 01:20:56,823
Vuoi giocare con le spade?
1004
01:20:56,825 --> 01:20:58,925
Giochiamo.
1005
01:20:59,393 --> 01:21:01,160
[ruggente]
1006
01:21:01,962 --> 01:21:03,996
[urla]
1007
01:21:18,178 --> 01:21:20,046
[Asia urla]
1008
01:21:36,698 --> 01:21:38,998
[Asia urla]
1009
01:21:53,280 --> 01:21:55,649
[entrambi grugniscono]
1010
01:22:01,756 --> 01:22:03,456
[L'Asia geme]
1011
01:22:08,495 --> 01:22:10,162
[La testa come Maria]
Ehi, testa di culo,
1012
01:22:10,164 --> 01:22:12,197
avresti dovuto lasciarmi.
1013
01:22:12,199 --> 01:22:14,467
Sarei ancora vivo.
1014
01:22:15,135 --> 01:22:17,937
Sono morto a causa tua.
1015
01:22:19,440 --> 01:22:21,274
Lascia...
1016
01:22:21,843 --> 01:22:24,410
mia sorella...
1017
01:22:25,379 --> 01:22:26,879
solo.
1018
01:22:26,881 --> 01:22:29,215
[musica intrigante]
1019
01:22:33,755 --> 01:22:35,455
[ringhia]
1020
01:22:41,195 --> 01:22:43,630
[urla]
1021
01:22:45,232 --> 01:22:47,165
[strida]
1022
01:22:47,167 --> 01:22:49,168
[Il capo strilla]
1023
01:22:50,304 --> 01:22:52,271
[Lily urla]
1024
01:22:54,308 --> 01:22:56,476
[echi di urla]
1025
01:23:01,048 --> 01:23:03,382
[schiacciamento della carne]
1026
01:23:10,959 --> 01:23:12,693
[Il Capo sbuffa]
1027
01:23:16,029 --> 01:23:17,763
[sbuffa]
1028
01:23:17,765 --> 01:23:19,832
Rivoglio mia sorella.
1029
01:23:19,834 --> 01:23:22,067
Certo che lo fai.
1030
01:23:22,069 --> 01:23:24,002
Conosci l'accordo.
1031
01:23:24,004 --> 01:23:26,607
Una morte per una vita.
1032
01:23:28,710 --> 01:23:31,143
Penso che possiamo
fare meglio di così.
1033
01:23:31,713 --> 01:23:33,714
[urla]
1034
01:23:35,617 --> 01:23:38,351
[grugniti]
1035
01:23:40,354 --> 01:23:42,556
[tossisce, balbetta]
1036
01:23:43,090 --> 01:23:44,222
[clic dell'accendisigari]
1037
01:23:44,224 --> 01:23:46,125
Merda.
1038
01:23:46,794 --> 01:23:49,462
[ruggisce di dolore]
1039
01:23:52,967 --> 01:23:55,234
[riproduzione di una canzone rap]
1040
01:23:57,705 --> 01:23:59,305
Solo una ferita superficiale.
1041
01:24:05,013 --> 01:24:07,480
[soffoca]
1042
01:24:08,215 --> 01:24:10,584
[grugniti]
1043
01:24:12,520 --> 01:24:14,420
Oh, no.
1044
01:24:17,892 --> 01:24:20,226
[gemiti]
1045
01:24:28,268 --> 01:24:30,970
ci vediamo...
1046
01:24:30,972 --> 01:24:33,472
all'inferno...
1047
01:24:34,074 --> 01:24:36,677
Asia Reaves.
1048
01:24:37,277 --> 01:24:39,077
[Il capo urla]
1049
01:24:39,079 --> 01:24:41,380
Lo spero, cazzo, stronza.
1050
01:24:43,818 --> 01:24:45,752
[eco di urla]
1051
01:25:23,223 --> 01:25:26,560
Se fossi in te, me ne andrei.
1052
01:25:27,528 --> 01:25:30,196
[musica drammatica]
1053
01:25:37,304 --> 01:25:40,674
[musica drammatica]
1054
01:25:45,513 --> 01:25:49,081
[Asia grugnisce, ansima]
1055
01:25:49,083 --> 01:25:51,450
[sveglia che suona]
1056
01:25:58,826 --> 01:26:00,861
[grugniti]
1057
01:26:18,478 --> 01:26:20,312
Cosa è successo lì dentro?
1058
01:26:20,414 --> 01:26:22,214
Gente ricca.
1059
01:26:24,786 --> 01:26:26,553
Hmm.
1060
01:26:26,854 --> 01:26:28,522
[Asia espira]
1061
01:26:32,126 --> 01:26:33,827
[sospira]
1062
01:26:37,464 --> 01:26:40,700
Ehi, sono... sono...
1063
01:26:40,702 --> 01:26:43,970
Mi dispiace davvero tanto
per la tua perdita.
1064
01:26:45,205 --> 01:26:46,907
Potrei portarti
ovunque tu...
1065
01:26:47,842 --> 01:26:49,509
Cos'è quello?
1066
01:26:53,514 --> 01:26:55,614
Che cazzo è quello?
1067
01:26:55,616 --> 01:26:57,348
-[Maria sussulta]
-Gesù Cristo!
1068
01:26:57,350 --> 01:26:59,686
[Maria iperventila]
1069
01:27:01,789 --> 01:27:03,254
[espira]
1070
01:27:03,256 --> 01:27:04,858
Maria.
1071
01:27:10,965 --> 01:27:12,566
Quello che è successo?
1072
01:27:13,266 --> 01:27:16,468
Beh, è un'ottima domanda,
perché lo eri
proprio morto, cazzo!
1073
01:27:16,470 --> 01:27:19,238
[La testa geme]
1074
01:27:19,507 --> 01:27:21,240
[Asia] Sono cambiato
il mio nome al tuo.
1075
01:27:21,776 --> 01:27:23,677
E ho ucciso
tutti quei figli di puttana.
1076
01:27:25,913 --> 01:27:28,615
Che diavolo
state parlando di voi due?
1077
01:27:30,317 --> 01:27:32,552
[ridacchia]
1078
01:27:32,820 --> 01:27:34,487
Te l'ho detto.
1079
01:27:34,789 --> 01:27:37,323
Non lo farò mai
lasciarti ancora.
1080
01:27:46,134 --> 01:27:47,734
[ridacchia piano]
1081
01:27:50,972 --> 01:27:52,606
Sai cosa?
1082
01:27:52,974 --> 01:27:54,206
Non voglio saperlo.
1083
01:27:54,208 --> 01:27:56,407
Fanculo.
1084
01:27:56,409 --> 01:27:58,712
Fanculo! [ridacchia]
1085
01:28:03,684 --> 01:28:05,652
-[il motore si avvia]
-Dove stiamo andando?
1086
01:28:05,953 --> 01:28:07,888
Così lontano
da qui possibile.
1087
01:28:09,090 --> 01:28:11,057
In realtà non lo farei
pensa a fare colazione.
1088
01:28:12,160 --> 01:28:14,594
[riproduzione di una canzone rock allegra]
1089
01:28:42,190 --> 01:28:44,591
[grugnito]
1090
01:29:17,558 --> 01:29:19,993
-[taglio della lama]
-[La testa grugnisce]
1091
01:29:44,518 --> 01:29:46,418
[Il capo urla]
1092
01:29:51,659 --> 01:29:54,393
[musica percussiva]
1093
01:31:24,785 --> 01:31:27,187
[suona una cupa musica d'organo]
1094
01:31:50,444 --> 01:31:52,579
[la musica aumenta di ritmo]
1095
01:33:00,748 --> 01:33:03,249
[voci demoniache che cantano]
1096
01:34:13,487 --> 01:34:18,024
[echi di risate malvagie]